Boletin
mensual de la Comunidad Lituana del Uruguay, editado por la Asociación Cultural
Uruguay Lituania.
Urugvajaus
Lietuviu Bendruomenes menesinis biuletinis. Leidžia
Urugvajaus Lietuvių Kultūros
DraugijosValdyba.
Rio
de Janeiro 4001 – 3119414 Montevideo – e-mail: zinios.ulkd@gmail.com – D.L.133.966/03
Desde
– nuo 1962m
“žinios” (noticias) (rugpiučio –agosto
2008)
EDITORIAL
El Sur también
existe (Pietus irgi egzistuoja)
Una polémica noticia rondó en torno a las comunidades lituanas del
mundo, cuando a principios de julio, el Parlamento Lituano (Seimas) resolvió,
que los lituanos que no residan en los países pertenecientes a la Comunidad
Europea o a la OTAN no pueden obtener la ciudadanía lituana. Karšta žinia sukosi
aplink Pasaulio Lietuvių Bendruomeneje, kai liepos men. pradzioje
Lietuvos Seimas nusprende, kad NATO ir ES nepriklausanciose šalyse gyvenantys
lietuviai ne gali gauti Lietuvos pilietybe.
Ríos de tinta y de “bytes” pregonaron esta noticia, en todo medio de
información de la comunidad lituana.
Pero claro, la nueva reglamentación se ponía en práctica si era aprobada
por el Presidente Valdas Adamkus… y él no la aprobó. “Rašalu ir “mikro bytio” upes teko ir skelbe ta zinia, aplink
lietuviu bendruomeneje. Bet aisku, naujasis pilietybes istatymas isigalios, jei
pasirasys presidentas Valdas Adamkus… ir jis ne pasirase.
Esa noticia marcó el tono de la visita del Presidente Valdas Adamkus a
las comunidades lituanas del MERCOSUR, destacando que “todas las personas
tienen derecho a pertenecer a patria y nadie puede negarlo; no importa donde
vivan los lituanos – ellos deben tener derecho a conservar su ciudadanía
lituana”.
“žmogus turi teise
priklausyti savajai tauta ir niekas negali šios teisės paneigti; visai
nesvarbu, kur gyvena lietuvis, jis turėtų turėti galimybe
išsaugoti Lietuvos pilietybe.”
Subrayó que “deben eliminarse las trabas jurídicas para obtener la doble
ciudadanía y que nadie puede separar a los lituanos de Lituania” para
finalmente agregar que “formamos parte de la patria lituana y así quedaremos”.
Pabrežė, kad visos
teisinės kliutys igyti dviguba pilietybe turėtų buti pašalintos
ir kad niekas negali atskirti lietuvių nuo Lietuvos; baigiant tare kad
“jus esate lietuvių tautos dalis ir ja liksite”.
El presidente se jugó todos los boletos y creo que ganó Presidentas lošė visa turta ir manau laimejo.
antes de viajar a USA, dónde él residió durante muchos años, cuando aún
Lituania estaba ocupada. pries keliaujant i JAV, kur jis
gyveno per drug metu, kai Lietuva dar buvo okupuota.
Ahora, más que nunca, creo que la república de Lituania tiene un
presidente para todos los lituanos del mundo, ya que nuestra patria se extiende
más allá de fronteras. Dabar, daugiau negu anksciau,
tikiu kad viso pasaulio lietuviai turi tapacia presidenta, nes Lietuvos
teritorija egzistuoja uz Lietuvos rybu.
DEL EXTERIOR
Así
informó la prensa lituana sobre la visita
oficial de Valdas Adamkus a Uruguay. Sitaip informavo
spauda Lietuvoje apie Lietuvos Presidento visita i Urugvajus.
„Lietuva ir Urugvajus – mažos
šalys, galinčios tapti didelėmis savo pasiekimais ir
įgyvendintomis idėjomis", – teigė Prezidentas Valdas
Adamkus (Lituania y Uruguay – pequeñas naciones capaces de alcanzar
grandes logros).Pokalbio metu Prezidentai atkreipė
dėmesį, kad Lietuva ir Urugvajus yra panašios savo dydžiu,
regioninės integracijos patirtimi, turi didžiuosius kaimynus, nuo
kurių politinės ir ekonominės situacijos dažnai priklauso ir
mažesnių valstybių padėtis, praneša Prezidento spaudos tarnyba. (Durante su entrevista el Presidente destacó que Uruguay y
Lituania están en situaciones regionales similares, tanto en territorio y
población como en el hecho de estar rodeadas de vecinos mayores y más
influyentes). Urugvajaus Prezidentas pabrėžė,
kad šalies visuomeniniame gyvenime yra nemažai lietuviškų
akcentų.„Lietuvių bendruomenė puikiai integravosi ir prisideda
prie šalies gerovės kūrimo. Urugvajuje gerai žinomi lietuvių
kilmės sportininkai, garsus dailininkas, išeivis iš Lietuvos – Jose
Gurvichas (Gurvičius)", – sakė Prezidentas T. Vasquezas.
(el Presidente Uruguayo subrayó lo bien integrada que
está la comunidad lituana en Uruguay participando en el progreso del país,
destacando que son bien conocidos los deportistas y artistas de origen lituano
que triunfaron en Uruguay) Lietuvos ir Urugvajaus vadovai
pasikeitė nuomonėmis apie pasaulinės energetikos aktualijas,
Lotynų Amerikos energetinius išteklius, aptarė galimybę
plėtoti mokslinius ir kultūrinus ryšius. (ambos presidentes conversaron de temas varios, como
energía, educación y posibilidades de ampliar los lazos culturales) Pokalbio metu sutarta siekti, kad
būtų greičiau parengtos tarpvyriausybinės sutartys,
sudarysiančios geresnes sąlygas jaunimo, mokslo bei meno žmonių
mainams. (además acordaron lograr acuerdos
para dar mejores oportunidades a los jóvenes en las artes y las ciencias)
Prezidentas V. Adamkus
pareiškė norą stiprinti dvišalius santykius su Urugvajumi ir kitomis
Lotynų Amerikos regiono šalimis. pasirašytoje deklaracijoje (el presidente Adamkus
expresó su voluntad de firmar tratados con Uruguay y otras naciones de América
Latina)
Presidentas
pasiraso garbes visito knyga, Urugvajaus Lietuviu Bendruomeneje. Stovi ULBes
valdyba su TMIDo Direktorius Antanas Petrauskas
Presidentas
geria žalia arbata (mate)
VIAJAN A
LITUANIA.-
Durante
la primer semana de agosto viajaron hacia Lituania algunos integrantes de
nuestra comunidad que nos representaron en diferentes eventos: Pirmos rugpiučio savaites keliauvo i Lietuva:
Verónica Kavaliauskas,
tesorera de ACUL (ULB izdininke), nos
representará en el encuentro de presidentes mientras que Nicolas Velo actuará como delegado por Jaunimo Sajunga (Jaunimo Sajungos atstovas) – unión de
jóvenes.
Marisa Leonavičiene, (Lietuvos Garbes konsule) Cónsul de
Lituania en Uruguay, actuará como representante del comité organizador del
próximo congreso mundial de jóvenes a realizarse en Sud América (2009- 2010).
Al
campamento para jóvenes entre 12 y 15 años de edad participarán Dennise Jost (Ąžuolynas) y Rimas
Leonavičius (Rintukai), siendo Alondra
Siviskis, secretaria de ACUL (ULB valdybos secretore), quien acompañará a los
menores.
DE
INTERES PARA LOS SOCIOS
Se
informa a los socios de ACUL, que según resolución de la Asamblea General de
Socios del 15 de octubre de 2006, acta No.137, y de acuerdo con lo establecido
en los estatutos de la institución, se procederá a la venta del bien inmueble
(“Casa Eduardo”) perteneciente a ACUL, ubicado en la playa de Shangrila (Ciudad
de la Costa), ya que existe una oferta concreta. Los gastos fijos que implican
el mantenimiento de la casa, hacen que sean una carga negativa para los fondos
de la institución.
CUMPLEAÑOS
(GIMTADIENIS)
El 6 de
agosto, Lucas Roberto Ibarra Viscardi (hijo del presidente de ACUL) celebró su
primer cumpleaños junto a familiares y amigos. Le deseamos al pequeño Lucas una
vida colmada de alegría y salud. Rugpiučio
6d.,Lukas Ibarra, U.L.K.Dos valdybos
pirmininkas, svente savo pirma gimtadieni. Linkimes sekmes ir sveikata.
LO QUE VENDRÁ (próximas
actividades)
23
de agosto – 16 hs.- Fiesta del “Día
de los Niños”.
20 de setiembre - 21 hs.- Festejos de Primavera
19 de octubre -
13 hs.- Almuerzo
16 de noviembre – Todo el día excursión
13 de diciembre -
21 hs.- Cena de Fin de Año
Las fechas y horarios están sujetas a
modificaciones. Por información llamar al 3119414 o escribir al correo
electrónico club@uruguay.lt
ACTIVIDADES
DE ACUL.-
*
Atención de Oficina Consular.- miércoles de 9 a 12 y 15 a 18 hs. - Tel. 3119414
/ 099616431
* Escuela
dominical Gabija.- sábados de 16 a 18 hs. Se imparten clases de danzas regionales,
juegos e idioma lituano.
*
Conjunto infantil Rintukai.- sábados de 16 a 18 hs. Dirigen: Cecilia Dorelis,
Nicolas Velo y Gustavo Martinez.
*
Grupo juvenil Ąžuolynas.-
domingos 18.30 a 21.30 hs Dirige Gustavo
Martinez
Quien desee recibir este material por
mail, escribir a albertok.uruguay@gmail.com. Además solicitamos nos hagan
llegar direcciones (electrónicas o domiciliarias) de personas que crean les
interese recibir este material.
Así mismo solicitamos se nos envíe información o
artículos para publicar.