“40 AÑOS DE ĄŽUOLYNAS”
En el marco de la conmemoración de la restauración
de la independencia de la República de Lituania, el martes 11 de marzo, en la
Sala Zitarrosa, Ąžuolynas festejó su aniversario número 40!.
Lo hizo junto al grupo “Vilniaus Pynimėlis” y a la Banda “Žvangulis”
provenientes de Vilnius y Baisogala respectivamente. Estos visitantes
estuvieron en nuestro país durante 10 días intercambiando charlas, pasos de
baile y conociendo el Uruguay.
Ąžuolynas, bajo la dirección de Gustavo
Martínez, realizó doce danzas, recopilación de 40 años de trayectoria:
Lenciūgelis, Kubilas, Sukčius, Rūgučiai, Žolynėlis,
Rolendėris, Landytinis, Liuoksinis, Sadutė, Rezginėlė, Recopilación
campesina y Malūnas.
Estos bailes fueron intercalándose con los de “Vilniaus
Pynimėlis” quien contó con la música en vivo de “Žvangulis” durante sus danzas.
Vilniaus
Pynimėlis bajo la dirección Laurynas Krasauskas realizó:
Kepurinė, Našlinis, Gaidys, Agotėlė, Jurginai y Paskutinė.
Žvangulis con la dirección de Vilimas Malinauskas interpretó: Piemenų Išdaigos,
Armoniku (Valsas), Pasiut Polkė, Muzika širdies
karaliau (Valsas), Gegužinių (Polka), Užmiršta armonika (Valsas) y Grafas Cepelinas
(Fokstrotas).
No faltaron los nervios, la emoción, ni los aplausos
del público que esa noche decidió asistir a nuestro cumpleaños.
40 años cargados de emociones y de mucho
más...
...actuaciones, fiestas, viajes,
sorpresas, alegrías, tristezas, satisfacciones, ensayos, esguinces, broncas,
calor, frío, diversión, risas, llantos, chistes, despedidas, bienvenidas,
errores, discusiones, amistades, noviazgos, rupturas, secretos, aprendizaje,
crecimiento, intercambios culturales, intercambios de opiniones, apuros,
tardanzas, rifas, problemas, idas, vueltas, cansancio, nervios, debutes, fotos,
ilusiones, desilusiones... en fin, besos y abrazos..
Gracias por acompañarnos!!!
Ąžuolynas.
Por
este medio quiero agradecerle al amigo Alberto
Kaluzevicius por su artículo en
lietuviams.com del día 9 de marzo de 2008 y por difundir nuestro 40 aniversario. También por hacerme llegar día a día los saludos y felicitaciones
recibidas por email.
En
lo personal quiero hacerlos extensivos y públicos pues son un reconocimiento a
todos los que formaron y forman parte de este majestuoso robledal.
Gustavo
Martínez
Director
de Ąžuolynas
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Prasau skaitykite
si straipsni siame interneto puslapije
Por
favor leer este artículo en este sitio de internet.
Dekoju Lietuviams.com
interneto laikrasti komanda
agradezco
al equipo del sitio de internet lietuviams.com
Labas, stai: http://www.lietuviams.com
2008/3/8,
Alberto Kaluzevicius <albertok@districomp.com>:
Azuolyno
Sokiu Ansamblis ikure daktaras Alfredo Stanevicius 1968m, Montevideo mieste
(Urugvajuje). Nuo senu laiku Urugvajaus lietuviais turejo stipri kulturos
veikla, ne tik su sokiu grupes bet ir su chorais, amatininku burelis, teatro
grupes, kankliu burelis ir tt.
Iki
1968 vienintelis sokiu grupe buvo Gintaras, bet si metu buvo daug jaunu sokeju
ir Dr.Stanevicius (jis mokosi Lietuvos liaudies meno ir folklora Ferdhame
universitete Niuyorke) ikure Azuolynas.
Staneviciu
meno matosi per visa ansamblio gyvenima iki dabar nes ju itaka buvo stipri (jis
labai mego J.Lingio koreografijas)
Azuolynas
yra keliaves i Brazilija, Argentina, JAV ir Kanada.
Yra
dalivaves visuose inmigrantu parode, sokia ne tik lietuviu tarpe bet ir rodo
per visa Urugvajaus, lietuviu folklora.
Sokia
ir mokilose, vaiku ligonineje, parapijoje ir tt.
Yra
laimejes kelias aukso medalijas, kai ivyko inmigrantu zaidynes ir buvo
sokiu ansamblio rinktines.
Azulyno
vadovai buvo:
Alfredo
Stanevicius, Vilma Stendelis, Antanas Grigorio Sleivys, Alberto
Kaluzevicius, Sergio Baliukonis, Daniel Josponis, Roberto Ibarra Veta, Virna
Vilimavicius, Juan Perez Val ir Gustavo Martinez (dabartinis).
Si metu
svenciame 40metu jubiliejus kartu su Pynimelio Sokiu Ansambli is Lietuvos.
Gali
aplankyti interneto puslapi http://www.azuolynas-uruguay
Atsiprasau
uz klaidas ir bloga redakcija. Tu esi labai protingi zurnaliste is galesi man
suprasti.
Beso
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alberto
Sveiki
mieli AZUOLYNO
sokejos, sokejai ir vadovai.
Sveikinu Jus su garbingu jubiliejumi. Spalvingais rubais ir graziais tautinio
sokio judesiais Jus garsinate savo tevu ir proteviu zeme Lietuva tolimoje Pietu
Amerikoje. Tebuna Jusu gyvenimas giedras ir lydimas Dievo malones.
Vasario
16-osios gimnazijos mokytoja Brone Lipsiene
Esta es
una carta de felicitaciones de una profesora del colegio Vasario 16, de
Alemania, a su vez directora de coro.
"Saludo
a los bailarines y director de Azuolynas"
"Los
saludo en su gran aniversario. Con las ropas coloridas y los hermosos
movimientos de las danzas ustedes ennoblecen la tierra de sus antepasados, en
la lejana Sud America. Que vivan en la gracia de Dios".
Brone
Lipsiene
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Felicitaciones Azuolynas!
40 años de Magia y Pasión vertida sobre los escenarios…
40 años de esfuerzos en cada ensayo…
40 años… Quizás con sus cabizbajos, pero sin embargo,
siempre de frente… Y con los objetivos delimitados con minuciosidad y detalle…
Nadie dijo que el mantener encendida la llama de la lituandad
iba a ser fácil. Pero ustedes lo lograron.
Son un verdadero orgullo y ejemplo a seguir por todas las
colectividades lituanas esparcidas por el mundo…
¡Felicitaciones Azuolynas y Por Muchos Años Más!
Felicitaciones a cada integrante y al director que
sin ellos este sueño no podría ser posible…
Nuestras más sinceras congratulaciones
La Comisión
Directiva y Amigos del Centro Lituano
-----------------------------
Centro Lituano
Tabaré 6950, Cdad.
Autónoma de Buenos Aires.
TEL: 4605-0496
boletincentrolituano@yahoo.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sveikinam
40 Metu Azuolyno Ansamblio Sokiu Grupes Sukaktuves
Laba
diena Albertai ! Cionais raso Adilsonas is Sao
Paulo. Mes visi lietuviai is Brazilijos sveikiname Jubiliato
40 Metu Azuolyno Sokiu Grupes Sukaktuves, kai esame linkedamiesi
Azuolynui sypsojanti ateiti ir kaip visada testi savo svarbia
pareiga uzvesti lietuviska kultura
Urugvajuj. Su pagarba. Adilsonas
Puodziunas, Brazilijos Lieutviu Bendruomenes vardu.
Buenos
días Alberto.-
Acá te
escribe Adilson Podziunas desde Sao Paulo:
Nosotros,
todos los lituanos de Brasil, los saludamos en el 40 aniversario de la
fundación de Azuolynas deseándoles un futuro de alegría, pudiendo llevar la
cultura lituana a todas partes de Uruguay.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
GRUPO
AZUOLYNAS - 40 AÑOS / AZUOLYNO SOKIU ANSAMBLIO 40 METU JUBILIEJUS .URUGVAJUJE
Mieli
Azuolyno nariai ir vadovai,
Sveikinu
Jusu Jubiliejaus proga linkedamas Ilgiausiu Metu, stiprybes ir sekmes. !!!!!
Jaras
Alkis
PLB
Kulturos komisija
Estimados director e integrantes de Azuolynas:
Los saludo con motivo de su aniversario,
deseándoles un buen año, fortaleza y éxitos.
Jaras Alkis
Comisión de Cultura de
la Comunidad Mundial Lituana.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gerb.
Alberto, ESTIMADO ALBERTO
labai Tau aciu uz informacija. Mes dar
Brazilijoje Sao Paulo. GRACIAS X LA
INFORMACIÓN, NOSOTROS AUN ESTAMOS EN
BRASIL
Si vakara isskrendame i Frankfurta. ESTA
TARDE VOLAMOS A FRANKFURT
Parasysiu is Lietuvos. ESCRIBIRE DESDE
LITUANIA
Labai prasau perduok nuo manes Gustavo
sveikinimus del Jubiliejaus. POR
FAVOR ENVIALE MIS SALUDOS A GUSTAVO X EL
ANIVERSARIO (de Azuolynas obvio)
Pagarbiai,
Rimante Sakalauskienė
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Alberto:
Espero por tu intermedio hacer llegar
mis
felicitaciones por el espectáculo del día
de ayer al
conjunto Azoulynas que fue expléndido y
denotó un gran
esfuerzo de todos.
Saludos
Esc. Cecilia Hernández Svobas
---------------------------------------------------------------------------
|
1968 – 2008 DANZAS -LENCIŪGELIS -KUBILAS -SUKČIUS -RŪGUČIAI -ŽOLYNĖLIS
-ROLENDĖRIS
-LANDYTINIS
-LIUOKSINIS
-SADUTĖ
-REZGINĖLĖ
RECOPILACION
-CAMPESINA
-MALŪNAS
Dirección
Gustavo
Martínez
PARTICIPACION
ESPECIAL DESDE
LITUANIA
“VILNIAUS
PYNIMĖLIS”
MARZO
2008
|
|
1968 – 2008 DANZAS -LENCIŪGELIS -KUBILAS -SUKČIUS -RŪGUČIAI -ŽOLYNĖLIS
-ROLENDĖRIS
-LANDYTINIS
-LIUOKSINIS
-SADUTĖ
-REZGINĖLĖ
RECOPILACION
-CAMPESINA
-MALŪNAS
Dirección
Gustavo
Martínez
PARTICIPACION
ESPECIAL DESDE
LITUANIA
“VILNIAUS
PYNIMĖLIS”
MARZO
2008
|
“PRESENTACION SALA ZITARROSA”
En el marco de los festejos de la
restauración de la independencia de Lituania, el conjunto “Ąžuolynas” perteneciente a la Asociación
Cultural Uruguay Lituania, con el apoyo del Consulado Uruguayo y la
Participación Especial desde Lituania del Grupo “Vilniaus Pynimėlis”
festeja sus 40 años.
Azuolynas:”EL ROBLEDAL” crece desde 1968 y
fue sembrado por el Dr. Alfredo Stanevičius, titulado en Arte y Folklore
Lituano en la Universidad de Ferdham de
Nueva York.
Freddy, como lo llamamos, nos dejó un legado de ricas tradiciones que
perduraron en el tiempo. Agradecemos a todos quienes han tenido la capacidad de
trasmitir sus enseñanzas.
Se prepararon para hoy una pequeña
recopilación de alguna de las danzas realizadas a lo largo de estos 40
años.
Primer cuadro: En este primer cuadro las cadenas o rondas llamados“
rateliai” nos marcan lo cuan antiguas
son las danzas, se podrán apreciar los llamados Bailes de Trabajo fruto de la tarea en común de los hombres en el
campo.
1)LENCIŪGELIS (La
cadenita)
Alegre danza campesina
donde un hombre corteja a cuatro mujeres tratando de conquistarlas. Estas lo
rechazan y acaban dejándolo solo.
2)KUBILAS (La
cubeta)
Ronda que simboliza las cubetas llenas de frutas y granos
luego de la cosecha.
3)SUKČIUS
Antiguo baile de entretenimientos basado en alegres
rondas, se ha mostrado en escena durante mucho tiempo.
4)RŪGUČIAI
(BAILE DE LOS SEGADORES)
Luego de la recolección de las mieses, comenzaban las
festividades aldeanas, donde se sucedían toda una serie de tradiciones,
canciones y bailes. Entre estos últimos se encuentra “Rūgučiai” (el
centeno), donde los bailarines imitan el trabajo realizado en los campos,
cortando las maduras espigas, mientras las muchachas van recogiendo y formando
las parvas.
Segundo Cuadro En este cuadro se destacan las Danzas Festivas y las meramente costumbristas
conocidas como Bailes Tradicionales. Se incluyen también danzas de salón.
5)ŽOLYNĖLIS
Danza clásica de salón, muy alegre, donde las parejas con
elegantes pasos cortejan a sus pares.
6)ROLENDĖRIS
Danza clásica de salón realizada por los amigos de los
novios después de la boda.
7)LANDYTINIS (DANZA DE LOS PUENTES)
La coreografía de la misma es inédita y data del Siglo
XVIII. Es celebrada principalmente por los campesinos del noreste de
Lituania.
8)LIUOKSINIS
(DANZA Nordica)
Es un baile mixto muy alegre realizado en casi todas las
festividades, principalmente en la noche de San Juan.
Tercer cuadro Para este cuadro aparecen
las Danzas Rituales meramente
costumbristas como lo son las relacionadas a las bodas, Danzas Festivas y Bailes Imitativos relacionados al trabajo.
9)SADUTĖ
(Baile ritual de bodas)
Desde antiguas tradiciones, la noche anterior a la
ceremonia de bodas, las amigas de la novia se reunían para despedirse de ella.
Con flores, que cada una ofrecía a la novia, ésta formaba su ramo nupcial.
10)REZGINĖLĖ
(BAILE DEL CASAMIENTO)
Entre las danzas solamente ceremoniales de casamiento,
está Rezginėlė. En ésta danza los amigos y amigas de los novios
bailan con ellos y les desean una unión feliz y duradera entrelazando sus manos
con los cinturones ornamentados lituanos.
11) RECOPILACION CAMPESINA
Esta propuesta incluye cuatro estilos,
destacándose un alto contenido festivo, basado
en figuras puramente aldeanas.
12)MALŪNAS (DANZA DEL MOLINO)
Esta danza es la conjunción de dos danzas: Mėlinkas y
Malūnelis.
Es una variación de las popularísimas versiones de las
danzas del molino de viento. Comienza con la llegada del molinero y su
compañera en un carro cargado de granos, el balanceo de las manos recuerda la
cierna, luego las aspas movidas por el viento dan vida al mecanismo interno: se
suceden las pequeñas ruedas que unidas a largas cadenas de transmisión incitan
a engranajes y ruedas mayores a realizar la molienda.
Esta danza rápida, alegre, esencialmente campesina,
resume, según muchos folkloristas, el acervo tradicional y costumbrista de
Lituania.